English source text:
------------------
Your company was referred to us as being a major real estate investor. If your future objectives include investing in development land in California, United States of America, we would like to offer our assistance.
------------------
Your company was referred to us as being a major real estate investor. If your future objectives include investing in development land in California, United States of America, we would like to offer our assistance.
Investing in land in California offers substantial rewards, but requires advice from experienced professionals to identify opportunities and hidden problems. Tre Vecchi is a small team of professionals, with substantial experienced in land development and investments in California, who can help your company achieve its objectives.
Attached is a document with a brief description of Tre Vecchi that provides an overview of the services we offer. We are not real estate agents, but rather expert advisors in land development. Our services range from advice on initial acquisition to full development for projects ranging from small parcels to those greater than 14,000 hectares. We would be pleased to discuss how we might be able to help you company achieve its objectives.
Respectfully,
Gary Cinti
Principal, Tre Vecchi LLC
----------------
Mandarin Translation:
Principal, Tre Vecchi LLC
----------------
Mandarin Translation:
据悉贵司是一家大型的房地产投资企业，并经人引荐给我们。若贵司将来的目标之一是在美国加州投资开发土地，我们愿向贵司提供自己的专业意见。
在加州进行房地产投资能获得巨大的回报，但这需要经验丰富的业内人士帮您把握机遇并规避风险。Tre Vecchi是由几位专业人士组成的一个团队，在加州的土地开发和投资领域具有丰富的经验，能帮助贵司达成自己的目标。
在此我们附上了Tre Vecchi投资与土地开发咨询有限公司的简介，向您简单介绍我们所提供的服务内容。我们并不是一家房地产中介公司，而是在土地开发领域的专业顾问公司。我们的顾问服务涵盖了从最初的收购到为整个项目进行全面开发，不论其规模为小的地块或是超过1.4万公顷的社区。我们非常希望能有机会与贵司商谈，讨论如何帮贵司达成战略目标。
此致
敬礼
Gary Cinti
Tre Vecchi投资与土地开发咨询有限公司负责人
From: http://www.bjchinesetranslation.com/Company-News/detail25877.shtml
Canada Address: 1907, 750 York Mills Rd, North York, Toronto, ON, M3B 1X1 Tel: 647 624 9243 Email: bjctn@vip.sina.comBeijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115892 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.comShanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post Code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net
Tel: +86-10-82115892 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.comShanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post Code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net
Copyright 2014 www.bjchinesetranslation.com All rights reserved
没有评论:
发表评论